Мария Спивак: Как обожанието на феновете отстъпи място на тормоз и защо преводачът на „Хари Потър“почина рано

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Удивително талантливата преводачка Мария Спивак имаше своя гледна точка към книгите като цяло и творбите на Дж. К. Роулинг в частност. Запознаването й с вълшебното момче първо прераства в страст към превода на книги за Гари Потър, а след това се превръща в нейна професия. На етапа на своята страст Мария Спивак имаше своите почитатели и почитатели, а през периода на официална работа по превода читателите изразиха остро негативно мнение за работата на преводача. Защо Мария Спивак остана неразбрана и почина толкова рано?

Любим бизнес

От детството Мария Спивак обичаше чужди езици, но през 80 -те години на миналия век, когато ученичката трябваше да вземе решение за бъдещата си професия, тя реши да стане инженер -математик. По това време изглеждаше безперспективно да свържа живота си с изучаването на чужди езици. Тя обаче запази любовта си към тях до края на живота си.

Всичко се промени, когато кризата избухна през 1998 г. и Мария Спивак загуби работата си, тя, за своя изненада, въздъхна с облекчение. И тя взе това, което обичаше. Тя с ентусиазъм започна да превежда книги на руски за себе си и приятелите си. Приятелите бяха напълно възхитени от нейната работа, предадоха си един файл с руска адаптация на романа. След като преводът се появи в интернет, кръгът на почитателите на преводача се разшири, тя беше помолена да продължи да превежда книги, поне за приятели.

Първи победи

Запознаването на Мария Спивак с приказката на Дж. К. Роулинг за Хари Потър се състоя през 2000 г. Тя веднага преведе първата книга и съпругът й с удоволствие сподели резултата от нейната работа в интернет. Работата на Мария Спивак беше специална. Осъзнавайки, че имената на героите в оригинала говорят, тя се опита да следва това правило в своя превод, като адаптира имената и фамилиите за рускоезичния читател. Така Хагрид, в адаптацията на Мария Спивак, стана Хагрид, а Северус Снейп получи името на злодей Снейп, мадам Хуч стана мадам Луна.

Мария Викторовна работи много бързо, нейните преводи се появиха веднага след публикуването на следващата книга за вълшебното момче. В Интернет дори започна своеобразно състезание между аматьорски преводачи. Тя вложи в своите преводи своето субективно възприятие за творбите на Дж. К. Роулинг. Въпреки това, по това време, версии на Potteriana на руски език се появяват в голям брой и всяка от тях не изключва съществуването на други версии.

Тъй като правото на публикуване на книги за вълшебното момче принадлежи на Росман, имаше и напълно официален превод, извършен от Игор Орански. Имената на героите съвпаднаха с тези, които прозвучаха във филмовата адаптация, а читателите и зрителите вече не си представяха какво може да бъде различно.

Мария Спивак вече имаше своя армия от почитатели и критици, които в правилната форма биха могли да изразят недоволството си от субективния поглед на преводача върху творбата или да посочат съществуващите недостатъци.

Ем. Тасамая

През 2002 г. всички алтернативни преводи започнаха да се премахват от мрежата, предполагаемо по искане на адвокатите на Дж. К. Роулинг. Това се обяснява с недоволството на автора от наличието на преводи, неуредени от договорните отношения.

След излизането на петата книга за Хари Потър, Мария Спивак започва да подписва преводите си не с истинското си име, а с псевдонима Ем. Тасамая.

Гръм удари през 2014 г., когато издателство „Махаон“, което получи правото да публикува книгите на Дж. К. Роулинг след „Росман“, публикува книги за Хари Потър, преведени от Мария Спивак. В същото време преводът практически остана същият, който веднъж се появи за първи път в интернет. Леко променен по искане на издателя, само незначителни подробности.

От обожание до омраза

Феновете на момчето -магьосник се възмутиха. В новото издание всичко беше необичайно: имена, описания на герои, интерпретация на някои събития. Много читатели бяха просто възмутени, а особено ревностните не спестяваха обиди и дори заплахи срещу Мария Спивак.

Имаше оплаквания за всякакви несъответствия с официалния превод, с който всички отдавна са свикнали. Любовта към Хари Потър се превърна в някакъв култ и всякакви промени и подробности за автора предизвикаха истинския гняв на поддръжниците на първия официален превод.

През 2016 г. последва нов кръг на читателски гняв: преводът на сценария за пиесата „Хари Потър и прокълнатото дете“отново беше поверен на Мери, без да се вземе предвид петицията, регистрирана в мрежата срещу нейното участие в работата по скриптът. Повече от 70 хиляди потребители са се абонирали за искането за прехвърляне на скрипта към друг преводач. Отново нахлуха заплахи, подробно описващи методите на предполагаемото й убийство.

Обвиненията за непрофесионализъм бяха напълно неоснователни: тя превежда книги на руски за много сериозни издателства, два пъти е номинирана за награди за своите литературни преводи и публикува няколко свои книги, включително тези на английски.

Мария беше много нежна и уязвима натура и затова никога не споделяше с обществеността подробностите от личния си живот, позволявайки на читателите да предположат историята си, след като прочетат книгите. И когато тя се разболя сериозно, тя избра да не донесе този факт на обществеността.

На 20 юли 2018 г. Мария Спивак почина. Ракът на мозъка отне живота на талантлив писател и добър човек. След заминаването й много от приятелите на Мария предположиха, че причината за болестта може да бъде самият тормоз, който тя преживява толкова тежко.

Цяло поколение деца е израснало по книгите на Дж. К. Роулинг, световно известна като автор на поредицата от книги за Хари Потър. А самата тя започва да измисля първите си истории, когато е едва на 5 години. Според спомените на самата писателка, първата приказка, измислена от нея, е историята за това как сестра й е паднала в заешка дупка, а семейство зайци я хранят с ягоди. Струва си да се запознаете мъдри и проницателни цитати на Дж. К. Роулинг което ще помогне на читателите в трудни житейски ситуации.