Цензура в наши дни: кои филми и книги няма да останат неразрязани в различните страни

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Свикнали сме да свързваме цензурата с далечното минало. Всъщност тези дни постоянно се случват скандали, свързани с цензурата на книги, филми и дори игри. Ако преди тридесет години свободата беше универсалното божество, сега светът има нова богиня - сигурността. Някои случаи на цензура могат да се считат за наистина неочаквани.

Карикатурите вече не са за най -малките

Мислейки за цензура в стари карикатури, обикновено се сещат за черни герои, изрязани от класически ленти - заради тяхното шовинистично и стереотипно изобразяване. Така например в „Том и Джери“е изрязано или пребоядисано, в зависимост от епизода, мама, любовницата на Том. Първо, тя вече е бяла, защото пълничката черна жена е твърде стереотипна. Второ, изобщо не е необходимо. Изрязани са много други сцени в Том и Джери, които подигравателно използват стереотипни образи на черни или коренни американци, както и сцени с пушене, за да не дадат лош пример на децата.

Социалните мрежи твърдят, че съветските карикатури също са пострадали, така че някои от тях вече е невъзможно да се видят по телевизионните канали през деня. Например „Бременските музиканти“- текстовете и сюжетът могат да се разглеждат като пропаганда на асоциален начин на живот (скитничество), а телевизионните канали сега се опитват да не се забъркват с двусмислен анимационен шедьовър. Нещо повече, там атаманша пее с мъжки глас - не е ли намек за ЛГБТ?

„Синьото кученце“, карикатура, която в СССР се смяташе за абстрактно антирасистка, сега също е трудно да се види по телевизията. И по същата причина, поради която се страхуват да покажат вождът с дълбокото й контралто. Известен е дори случай, когато пиеса по тази детска пиеса е била забранена за игра в Уралския естраден театър.

Общувайте буквално в киното

Домашните филми за възрастни също пострадаха, но по-малко. Сега някои груби думи са напълно удавени там. Такива комедии като "Жмурки" и "Шърли-Мирли", според мнението на публиката, са загубили много от това. Режисьорът на „Шърли Мирли“Владимир Меншов беше тъжен да види или по -точно да чуе телевизионната версия на филма си. В края на краищата речникът е избран специално за героите и за момента!

Те непрекъснато заглушават псувните в холивудските филми, които се показват в кината в арабските страни. Често епизодите с такива думи просто се изрязват. Рекордът за промяна след цензурата беше поставен от „Вълкът от Уолстрийт“, който отряза четиридесет и пет минути действие - най -вече отрязване на епизоди с популярното американско междинно изречение на f.

Не само думите са изрязани от филми. В руския боксофис от филма "Rocketman" те изрязаха интимна сцена между героя на лентата Елтън Джон и неговия мениджър, а също така сериозно намалиха епизодите с употребата на наркотици. Журналистът Антон Долин отбеляза, че изрязаните сцени са важни за сюжета, а Елтън Джон (не кинематографичен, а реален) отбеляза, че става дума за търсенето на любов и той е ранен от отношението към личния си живот.

В Китай "Бохемската рапсодия" беше цензурирана по почти същия начин - изрязаха всички епизоди, по които човек може да разбере ориентацията на Фреди Меркюри. Като цяло китайската цензура има много силен ефект върху холивудските филми дори на етапа на производството, защото Китай е голям и вкусен пазар за филмовата индустрия. Детайлите и концепциите са адаптирани за китайците, като например промяната на произхода на старейшината в Doctor Strange от тибетски на келтски, тъй като темата за Тибет е забранена в Китай. Филмът, който предстои да бъде пуснат в Китай, няма да вземе актьори, към които Китай подозира, като Ричард Гиър, който говори за освобождението на Тибет.

А също така е известно, че Китай почти никога не позволява да се пускат филми и карикатури с мистичен компонент: управляващата партия вярва, че няма какво да заблуди главите на строителите на комунизма с приказки за свръхестественото. Изключения могат да бъдат направени за висококачествени ленти, които имат известна познавателна полза. Така че в Китай сагата за Хари Потър беше успешно прожектирана - тъй като филмите бяха заснети въз основа на признатите в света шедьоври на детската литература, и карикатурата „Тайната на Коко“, която освен художествени достойнства има и етнографски интерес.

Кои книги няма да бъдат цензурирани в Русия?

Съвсем очаквано е, че тийнейджърските книги, които засягат ЛГБТ темата поне до ръба, или няма да бъдат публикувани в Русия (без значение колко популярни са вече на европейския пазар), или ще бъдат подложени на тежка цензура. В превода на супер популярната книга „Истории за лягане за млади бунтовници“с биографии на жените, една от стоте приказки за трансгърл беше изрязана. Вместо това беше предложено да измислите стотната приказка сами. Но това е случаят, когато цензурата беше договорена, но често авторите установяват, че книгите се сменят без тяхно съгласие и това води до скандали.

Например, американската писателка Виктория Шваб, автор на популярната сред тийнейджърите поредица от книги „Оттенъци на магията“, категорично оттегли разрешението си да публикува книгите си, установявайки, че линията на тийнейджърите гей е била сериозно ограничена и каза много думи за такава непоследователна намеса в Текстът. Но най -големият скандал се случи с книга за възрастни. Говорим за „Благодетелите“на нейния сънародник Джонатан Лител.

Тази книга е преведена на много езици. Един от преводачите, работещ по латвийската версия на книгата, реши да се запознае с това как колегите му в Русия и не само се справиха със задачата. Руският превод го изуми: във всяка глава бяха изрязани няколко параграфа. Денс Диминш, така се казваше преводачът, се свърза с автора и след това се оказа, че самият Лител не е дал съгласие за никакви бележки или подобрения в стила на автора.

Не бива да се изненадваме, че разсъжденията на главния герой за пола и сексуалността изчезнаха от текста, тъй като Русия има славата на пуританска страна и това, което беше отрязано, може да се дължи на изискванията за цензура. Но изчезването на някои фрагменти предизвика откровено недоумение: например видението на ранения му приятел изчезна от делириума на главния герой. Изчезнаха някои от другите халюцинации на героя в тази глава. На автора изглеждаше особено обидно, че когато всичко беше разкрито, издателят и преводачът отказаха да се извинят. Вместо това преводачът даде интервю в Русия, в което тя каза колко по -добре е направила книгата.

Но по -често цензурата все още се свързва с политически мотиви: 7 скандални филма на 21 -ви век, които цензурата не искаше да пусне.