Рогове на Мойсей, „Пепси“за мъртвите и други инциденти с преводачи, останали в историята

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Историята записва много конфликти и недоразумения в дипломатическия свят, причинени от банални грешки при превода. Някои от тях продължиха десетки години, предизвиквайки объркване в международните отношения на цели държави. И дори днес, в ерата на глобализацията, езиковата бариера продължава да генерира ситуации, които често надхвърлят любопитството.

Как Хрушчов обеща да "погребе Запада"

Известното обещание на Никита Хрушчов да погребе Запада е дадено през 1956 г. в посолството на Полша в Москва. Изказването на генералния секретар на рецепцията бе преведено от Виктор Суходрев. Буквално преведената фраза впечатли много адресатите. Всъщност на руски звучеше различно: Никита Сергеевич се опита да каже, че историята е на страната на СССР. „Ние ще те погребем“- това беше фразата, извадена от общия контекст, което означаваше, че социализмът ще надживее капитализма, бидейки по -ефективна държавна система. Очевидно тази идея е заимствана от Маркс, който твърди, че пролетариатът ще се превърне в гробокопач на капитализма. Поради неточния превод на Хрушчов бе приписано изявлението „ще те погребем“. Поради широкия резонанс, той дори трябваше да се обясни по -късно, по време на реч в Югославия.

Рогове на Мойсей поради неправилно тълкуване на Библията

През готическия период и през първата половина на Възраждането старозаветният пророк Мойсей е изобразяван от християнски скулптори и художници с рога на главата. Причината за това изображение е неправилният превод на някои редове от книгата "Изход" на латински. Еврейската фраза „сияещото лице на Мойсей“погрешно се преражда в „рогата на Мойсей“. Това грешно изчисление е свързано с двусмисленото тълкуване на думата „karnayim“, която има две значения на иврит. Може да се преведе като „рога“, но текстът все още означаваше „лъчи“. Този превод на Свещеното писание е направен от свети Йероним, покровител на преводачите. Тази версия на Вулгата е официална от 1500 години.

Двусмисленият договор на Уайтанги

Най -често грешките в превода се правят неволно, но също така се случва умишлено да се предприеме такава стъпка, за да се изкриви истинската същност. Такъв беше случаят през 1840 г. в Нова Зеландия по време на подписването на важен документ. Споразумението между Великобритания и племената маори, което влезе в историята като Договор Вайтанги, беше изпълнено с грешки и неточности. Новозеландците и британците подготвиха две копия на договора, на английски и на маори. И двата документа са идентични, с изключение на един параграф, за който се твърди, че е преведен неправилно.

В маорския текст се посочва, че местните племена се съгласяват с присъствието на британците на острова, подлежащи на постоянна защита от лицето на Британската империя. В същото време английското копие на споразумението тълкува това условие по различен начин: маорите излизат в абсолютно подаване в замяна на гаранции за сигурност от Великобритания. Оказа се, че всъщност Договорът Уайтанги превръща острова в нова британска колония.

Животът на Марс идва от безплатен превод

През 1877 г. Джовани Скиапарели, известен италиански астроном, съставя една от първите подробни карти на марсианската повърхност. Ръководителят на миланската обсерватория Брера предположи, че моретата и каналите на планетата Марс могат да се видят.

В началото на 20 -ти век резултатите от работата на Джовани Скиапарели бяха ревизирани от неговия американски колега Персивал Лоуъл. Въз основа на наблюденията на италианеца той стига до извода, че споменатите канали могат да бъдат изградени от някои живи същества, за да преместват водата от полярните райони на планетата към пустинните райони. Такова смело твърдение предсказуемо породи безброй митове и предположения за съществуването на марсианците.

Но това предположение е само следствие от банална грешка в превода. Факт е, че Скиапарели изобщо не означаваше, че марсианските канали могат да бъдат резултат от човешка дейност, говорейки само за разликата в пейзажа. Италианският астроном използва думата канали в работата си, което означава проход и дефиле, тоест изключително естествен, а не изкуствен обект. Разтърсвайки научната среда, теорията за живота на Марс се провали. И само светът на фантастичната литература увековечи предположенията на Скиапарели.

Китайска реклама на заминалите

След дълъг период на сурови маоистки ограничения, Pepsi все още проникна в Китай. Беше решено там да стартира успешна промоционална кампания, която беше призната за истински хит в рекламната среда. Звучеше като „оживи! Вие сте в поколението на Pepsi!”, Което на руски означаваше„ оживи! Вие сте поколението на Pepsi!"

Изпълнителните китайци, свикнали ясно да изпълняват възложените им задачи, направиха буквален превод на лозунга, възпроизведоха го в милион копия и според споразуменията украсиха с реклама свободните стени на китайските сгради. „Пепси ще накара пепелта на вашите предци да се издигне от гробовете“- това прочете изумените китайци върху рекламата на популярната напитка. Точно това е значението на йероглифите в този лозунг.

Те представляват не по -малък интерес днес и 6 исторически правописни грешки, които се превърнаха в шега за някои и лош късмет за други.