Къде са „местата, които не са толкова далечни“, или 10 израза, за произхода на които мнозина дори не са се замисляли

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

„Не е спокойно“, „места, които не са толкова далечни“, „филкина грамотност“- всички тези и много други доста странни изрази, които хората използват в речта си, понякога без да мислят за истинския им смисъл. Решихме да разберем как тези изрази се появяват на нашия език.

1. "Бавно"

В превод от френски думата „sape“означава „мотика“. През 16-19 век този термин се нарича метод за прокопаване на тунел или изкоп, който служи за приближаване към укреплението. Първоначално изразът „тихо“е имал за цел да подкопае, днес този израз означава „да направиш нещо незабелязано“.

2. Страдайте от „лайна“

Не, не, това изобщо не е неприлично! Фактът, че думата „ер“е придобила неприлично оцветяване съвсем наскоро, дава основание за философски разсъждения, че всички забрани са условни. Достатъчно е да си припомним в „Братя Карамазови“от Достоевски: „А гъбите? - попита внезапно Ферапонт, произнасяйки без дъх буквата „g“, почти като пишка.” И няма съмнение, че класиката не означава нищо лошо - преди около 150 години това беше името на аспирираната буква „х“в църковнославянската азбука. Просто!

Това писмо изчезна от букварите след реформата от 1918 г., а самата дума остана в говоримия език. И тъй като няма обект, който да обозначава, те започват да наричат добре познатата „трибуквена дума“. И така неприличният смисъл беше фиксиран за една безобидна дума.

Иронията на ситуацията се крие и във факта, че произходът на името на опозорената буква първоначално е бил доста божествен - от думата „херувим“.

Думата „йерня“също е придобила неприлично звучене, което от филологическа гледна точка не произлиза от „епоха“. Всъщност това е името на херния, от латинското „херния“. През 19 век лекарите често поставят тази диагноза на богати буржоазни деца, които не искат да служат в армията. Селяните по правило нямаха достатъчно пари за такава диагноза. Може да се каже, че в онези дни половината Русия страдаше от „лайна“.

3. Приятел на пазва

В този случай всичко е очевидно. „Приятел на гърдите“се нарича този, с когото е било възможно „да се излее ябълката на Адам“, тоест да се пие психически.

4. Удостоверение на Филкин

Филка е много известна и историческа личност. Това се отнася за московския митрополит Филип II, който оглавява Руската православна църква през 1566-1568 г. Като човек той, очевидно, е бил недалновиден и забравил за основния си дълг да „отдаде усърдно на Цезар това, което е на Цезар“, се скарал с цар Иван Грозни. И всичко това, защото Филип започна да разкрива кървавите зверства на краля, разказвайки колко хора е изгорил, отровил, измъчвал и измъчвал. Царят от своя страна нарече обвинителните творби на митрополита „писмото на Филка“, се закле, че Филка лъже и го затвори в манастир. И там той беше довършен от наетите убийци.

5. "Последното китайско предупреждение"

Тези, които си спомнят 60 -те години на миналия век, трябва да знаят за произхода на този израз. Точно по това време целият свят наблюдаваше конфронтацията между САЩ и Китай. През 1958 г. Китай се възмущава от подкрепата на Америка за Тайван и издава нота на протест, наречена Последно предупреждение. Тогава светът замръзна в очакване на Третата световна война.

Но когато през следващите седем години Китай издаде 400 същите банкноти със същото име, светът вече се тресеше от смях. За щастие Китай не отиде по -далеч от заплахите и Тайван успя да запази своята независимост, която все още не е призната в Поднебесната империя. Така „последното китайско предупреждение“се разбира като празни заплахи, които няма да бъдат последвани от никакви действия.

6. "Хвърляне на мъниста пред прасета"

Тези думи са взети от Проповедта на планината на Исус Христос: „Не давайте свещени неща на кучетата и не хвърляйте перлите си пред прасетата, за да не ги тъпчат под краката си и, обръщайки се, да не ви разкъсат на парчета. " „Библията Мат. 7: 6 "/ синодален превод, 1816-1862. Разбира се, с перлите тази фраза звучи по -логично, а изразът за мъниста се обяснява просто - така се наричаха перлите в Русия преди.

7. Жена с обрат

Това изображение беше представено на руския език от Лев Николаевич Толстой. В драмата си „Жив труп“един герой говори с друг в разговор: „Жена ми беше идеална жена … Но какво да ви кажа? Нямаше пикантност - знаете ли, има пикантност в кваса? - в живота ни нямаше игра."

8. "Места, които не са толкова далечни"

В „Кодекса за наказанията“от 1845 г. всички референтни места са разделени на „далечни“и „не толкова далечни“. Сахалин и сибирските провинции бяха наричани „отдалечени“, а Карелия, Вологда, Архангелск и някои други места, разположени само на няколко дни път от Санкт Петербург, бяха „не толкова отдалечени“. През втората половина на 19 век писателите използват тази фраза, за да обозначат връзка.

9. Заточете ресните

Ляс или балюстради - така се наричаха издълбаните фигурни стълбове на парапета на верандата. Отначало изразът „заточване на оладки“се разбираше като водене на елегантен и цветен разговор. Но имаше малко квалифицирани майстори, които да водят такъв разговор, така че с течение на времето този израз започна да означава празно бърборене.

10. "Не е спокойно"

Този израз произлиза от френската фраза n'être pas dans son assiette. Вярно, последната дума означава не само „чиния“, но и „настроение, състояние, позиция“.

Говореше се, че в началото на 19-ти век някакъв бъдещ преводач е превел от някакво парче „приятелю, нямаш нищо“като „не ти е спокойно“. Грибоедов не мина покрай такъв чуден грешник. Той го постави в устата на Фамусов: „Възлюбени! Не сте спокойни. Имате нужда от сън от пътя. И така, с леката ръка на класиката, фразата се утвърди в руския език.

Особено за тези, които се интересуват от история и следват чистотата на езика, 20 пощенски картички с думи, чието значение не е известно на всички.