Клетката не е клетка, дясната ръка не е ръка: Най -честите грешки в древните думи на съвременните автори

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Фантастични и исторически романи за хора, които се влюбиха и много обикнаха по времето на Москва или дори Киевска Рус, насърчават много автори да използват стари думи за атмосферата и предаването на реалностите на времето. Проблемът е, че малко от тях се притесняват първо да проверят значението на думата и в резултат на това количеството смущение и абсурд в техните истории е обезкуражаващо. Представяме кратко ръководство за думите, които най -често се злоупотребяват, когато се опитвате да „напишете старите времена“.

Ръката не е ръка

Това, разбира се, е ръката. Но строго правилно. Напоследък често можете да намерите фрази като „лявата ръка“или „двете ръце“. Така че, ако "дясната ръка" е лява - това е "шуйца". Оттук идват древните думи „дясна ръка“(отдясно) и „ошуй“(отляво). И е абсолютно абсурдно, когато оплакването на герой до лекар за „болка в дясната ръка“се оказва проблем с венците в устата.

Клетката не е клетка

Клетка традиционно се нарича неотопляема част от дървена къща извън основното жилищно пространство. Може да се използва като лятна външна къща - след това гостите се поставят там да спят, например може да е за домакински цели - и след това нещо се съхранява в нея. В същото време той е напълно различен от клетката; това е точно същата дървена къща като основната къща. Традиционно под клетката се поставя и изба, поради което се появява думата „бельо“и изразът „бельо“в смисъла на „в мазето“. Ако даден герой се държи под ключ, това не означава, че си струва да се пише за него - „седнал в мазето“!

Скица не е мръсна дума

И дори не само обозначение „представител на тълпата“, тоест всеки обикновен човек. Чернавка е слуга от най -нисък ранг, този, който може да се измие, почисти, почисти, особено най -мръсният, тоест да върши „мръсната работа“. В голяма къща винаги имаше много слуги и те бяха разделени според функциите си. В допълнение към чернавката, къщата може да има прислужница (прислужница, обслужваща затворниците в една стая), икономка, бавачка и т.н. Между другото, думата "подъл" първоначално означаваше също не морални качества като такива, а принадлежащи към най -ниските имоти. Обикновеният човек може да се нарече зъл малък човек и в същото време изобщо не в пристъп на самокритика.

Между другото, горната стая не е просто стая

В старите времена е имало думата „висока“- тоест горна. От него идва думата „стая“- първоначално името на хола на горния етаж, където много често са били настанени жени от богати семейства, които, както се смяташе, нямаха нужда да се оттеглят за пореден път, за разлика от мъжете, които трябваше да бягат до и от къщата по работа … По -късно думата „горна стая“беше пренесена в най -светлата и просторна стая на хижата, често неотопляема, използвана за приемане на важни гости, празнични събирания и други подобни.

Тази стая понякога се наричаше салон, но като цяло салонът е помещение, в което се извършваше женска работа, което изискваше добро осветление и напрежение на очите, например бродерия.

Камери и имения

Не всички знаят разликата, въпреки че като цяло писателите на нови поколения разбират, че говорим за големи структури като дворец. И така, именията винаги са дървени, камерите са тухлени или каменни. В допълнение, камера в единствено число не е просто всяка стая, а зала. В същото време те можеха да пируват не в отделението, а в отделна удължителна кула на тревата. По-късно бумът в селската хижа е името на същата стая-стая. Също така към именията и стаите отгоре беше прикрепена кула - вторият етаж, който приличаше на отделна сграда. Имението не е имало непременно само женски стаи, това е мит от деветнадесети век. Но това, което е задължително за кулата, са прозорци във всяка от четирите стени, което я направи най -ярката част от къщата.

Аршини

Никой не знае защо, но думата все повече се използва, за да означава „много дълга“. Например, можете да прочетете в друга книга за „аршинския“растеж на величествен добър човек. Разбира се, може да се има предвид и наклоненият аршин, който е много по -дълъг от обичайното, но въпреки това аршинът обикновено е с дължина по -малка от метър и няма нужда да се възхищавате на красив мъж с такава височина, хвърляйки глава назад. Можете да гледате надолу, без да се напрягате.

Свиня и мелин

Представяте ли си, че славянски младеж с атлетично телосложение се казва Боровой и собственикът на месин му дава кобила, за да отидат жребчетата? Ако отговорът е „да“, тогава очевидно не сте наясно, че „свинята“не е „голям човек“, а кастрирано мъжко прасе, а мерината не може да има свои жребчета по същата причина. По същата причина няма смисъл да се сравнява с гелин мъж, който се стреми да копулира с колкото се може повече жени. Междувременно примерите са взети от истински съвременни произведения с хиляди читатели.

Огледалата не са очи, платното не е ураган

Първата дума е стар синоним на съвременното „огледало“, втората е „платно“(запомнете израза „без кормило или платна“- когато човек е като кораб без контрол, който се втурва с течението или по заповед от всеки вятър). Ако писателят не харесва толкова заимстваната дума „ураган“, той може да опише силен вятър като „вятър“, като „буря“, като „свиреп вятър“, като цяло може да се намери начин.

Актьорът и възрастният

Тези две думи също го разбират. Актьорът се предава като лицемер, въпреки че значението на тази дума е преди всичко актьор. Старецът не е просто старец, а по -скоро социален статус.

И само едно последно нещо. Вагонният влак не е каруца, а низ от каруци (втората дума за такава каравана е влак). Konka не е просто карета, която е впрегнала коне, а вид обществен транспорт, който е бил широко разпространен преди малко повече от сто години. Новгородските търговци и киевските князе не се возеха с файтони, тази дума дойде от чужбина много късно. Екзекуционният терен е добре дефинирана структура в Москва, чието име започна да се използва като алегория за мястото на екзекуцията, а не изобщо етап или подиум, от който се чете лекция.

Езикът е много интересна и трудна част от всяка култура. Защо и как руският език ще се промени след поколение или две.