Самуил Маршак е гениален поет и преводач, спасен от детската литература

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Когато болшевиките дойдоха на власт, той унищожи всичките си предишни творби - стихотворения, посветени на еврейската култура и град Йерусалим. Той избира „свят, отворен за безсмъртието“- започва да пише детски стихотворения и приказки, върху които израстват не едно поколение. Кой не познава неговия Робин-Бобин-Барабек, Разпръснат от улица Басейная, дама с багаж и малко куче, Вакса-Клякса и азбуката в стихове? През ноември 2017 г. Самуил Яковлевич Маршак щеше да навърши 130 години.

Потомък на равин

През октомври 1887 г. в еврейско семейство, Маршак, се ражда син. Това беше труден момент и главата на семейството трябваше да скрие факта, че произхожда от наследствено семейство равини, привърженици на Талмуда. Яков Миронович не получава специално образование, но работи като технолог в химически завод, имайки няколко изобретения в сапунената индустрия. Освен това този естествено надарен човек е говорил няколко езика и е чел Гьоте и Хайне в оригинал и е бил добре запознат с руската класика. Бащата се опита да внуши любов и желание за знания на децата си. От ранна възраст на всички беше ясно, че синът му Самуил е истинско дете -чудо.

Първите, които забелязаха това, бяха учителите на гимназията в Санкт Петербург, където учи Маршак -младши. Учителят по литература Сьома също повлия на формирането на литературните възгледи на младия талант. Първите поетични експерименти на Самуил му донесоха безпрецедентен успех и скоро много литературни публикации започнаха да печатат неговите произведения.

Стасов, един от известните критици на Петербург по онова време, след като прочете стихотворението на младия Маршак, го обяви за гений. Скоро Маршак среща Максим Горки, който участва активно в съдбата на Самуил и му дава начало в литературния живот. Младежът работи много: прекарва часове в библиотеката, пише стихове и прави прекрасни преводи от иврит и идиш.

Трудова младеж

След като блестящо се справи с първата литературна поръчка, стихотворение на музиката на Глазунов, Маршак стана много търсен в творческата среда на Санкт Петербург. Той започва да се привлича от литературни общества и много приятели се появяват сред поети, художници и музиканти. Творбите на Самуил вече са публикувани не само в Санкт Петербург, но и в Москва и Киев.

Блок и Ахматова му се възхищаваха. Но звездната треска на поета, за щастие, не се случи и той продължи да работи с ентусиазъм. Като кореспондент на московско списание, Маршак обикаля почти целия Близкия изток, което го вдъхновява да създаде цикъл от стихотворения „Палестина“, който се превръща в много популярна колекция от текстове от онова време.

По време на пътуванията си Самуил се запознава със сладко момиче София, образовано, образовано и близко до него по дух, което става негова съпруга. През 1914 г. щастливата двойка има дъщеря. Но съдбата дава на всички еднаква мярка: шепа радост, шепа скръб. Дъщеря Маршак беше предопределена да бъде ужасна - тя преобърна самовара с вряла вода и умря.

Отчаяните родители не се оттеглиха в себе си, не обвиниха съдбата - решиха да помогнат на нуждаещи се деца, а в онези гладни времена имаше много от тях. Тогава Самуил Яковлевич започва да пише детска поезия. Самите редове излязоха изпод химикалката, бързащи да легнат върху хартията - мили, топли, пълни с детска спонтанност и нежност. Толкова исках да ги прочета на дъщеря си преди лягане …

От Лондон до Петроград

Ученето във Великобритания остави специален отпечатък върху творчеството на поета. След Петербургския университет Маршак получава образование в лондонско техническо училище, а след това в Университета на столицата на Великобритания. По това време Англия е може би единствената страна, където детската литература се оформя като независим жанр. Самуил обикаля целия Албион, събирайки колекция от английски народни приказки, балади и песни, които по -късно превежда на руски.

Сред тях са известните „Къщата, която Джак построи“и „Хедър мед“. Маршак е особено известен със своите преводи на произведения на Шекспир, Киплинг, Бърнс, Милн, Кийтс и Уодсуърт. Завръщайки се в родината си и потъвайки във водовъртежа на политическите събития, Маршак е изправен пред избор: живот или вяра. Спомняйки си инструкциите на своя учител Стасов, той избра първото. Той събра всичките си предреволюционни произведения и ги изгори.

Отначало поетът работи в провинциален град, чете лекции в Кубан, превежда, преподава английски. Там той създава първия театър за деца. Това събитие не остава незабелязано и през 1922 г. Луначарски кани Самуил Яковлевич в Петроград. Тогава се появи книгата му „Деца в клетка“и няколко сценария за Театъра на младия зрител. Същата година Маршак създава първото съветско списание за деца, за което събира екип от талантливи поети и писатели.

Още след поражението на Детгиз, когато много детски писатели бяха репресирани и изчезнали в ГУЛАГ, когато дойде така нареченото размразяване, Самуил Яковлевич научи, че вече е имал куп доноси върху него в НКВД. По чудо той успя да избегне воденичните камъни на адската политическа машина. Винаги е казвал, че е спасен от детската литература.

Половин век в поезията

След войната Маршак се премества в Москва, където продължава да се занимава с преводи и сериозно се интересува от „лириката за възрастни“. Тук той също започва да пише автобиографична книга и редица статии за творческите постижения. Постепенно неумолимото време отнема на роднините и приятелите на поета и до него остава само отдадена стара икономка, която той на шега наричаше „трагедията на Шекспир“, после „Хитлер в пола“. Тя скри цигарите от него и го нарече „стар глупак“. Болестта и самотата само дадоха сила на Маршак - той работеше ден и нощ. Дори в последния ден от живота си Самуил Яковлевич бързаше да завърши пиесата, последната за половин век в поезията …

БОНУС

Той остави дълбока следа в руската поезия и Даниил Хармс - геният на "черния хумор" и "литературата на абсурда" … Той направи всичко погрешно и живееше и пишеше - с странности, а не според правилата.