Как всъщност изглеждаха диамантените висулки на кралицата
Как всъщност изглеждаха диамантените висулки на кралицата

Видео: Как всъщност изглеждаха диамантените висулки на кралицата

Видео: Как всъщност изглеждаха диамантените висулки на кралицата
Видео: ZEITGEIST: MOVING FORWARD | OFFICIAL RELEASE | 2011 - YouTube 2024, Април
Anonim
Все още от "Д'Артанян и трите мускетари": Триумфалният облик на кралицата в висулки
Все още от "Д'Артанян и трите мускетари": Триумфалният облик на кралицата в висулки

Може би всеки, който е чел приключенската история на Дюма или е гледал филма „Д’Артанян и трите мускетари“, се е интересувал от въпроса, но как изглеждаха висулките на френската кралица, това предизвика целия шум.

В книгата на Дюма това мистериозно нещо е описано в един случай като „голям син лък, осеян с диаманти“, а в друг „висулки, вързани с лък със същия цвят като перата и полата“. Разбира се, първият вариант изглежда по -впечатляващ - лък, покрит с искрящи скъпоценни камъни. И дори някакви висулки избледняват на заден план.

И ето висулките на рамото на кралицата
И ето висулките на рамото на кралицата

И този превод е напълно в съответствие с висулките, които бяха показани в съветския филм за Д'Артанян. Не забравяйте, че във филма кралицата имаше син красив лък с диаманти и дори можете да видите нещо, висящо от лъка.

Ето как изглеждаха висулките във филма
Ето как изглеждаха висулките във филма

Но ако погледнете английския превод, ще видите „диамантени шипове“и това се превежда като „копчета за ръкавели“. Ако разгледате оригинала на романа на Дюма, ще намерите „порове от диаманти“. Първата дума в тази фраза означава „връх от дантела“. Това някога популярно бижу е направено от злато и сребро, украсено с емайл и скъпоценни камъни.

Рубенс Петър Пол. Портрет на Анна Австрийска
Рубенс Петър Пол. Портрет на Анна Австрийска

Следователно най -вероятно висулките на френската кралица изглеждаха нещо подобно. Вярно е, че в този портрет на Рубенс няма 12 от тях, само в 2.

Препоръчано: