Какво всъщност е името на Чук, Гека, Волка и други герои от съветското детство

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

По примера на героя на известния съветски филм знаем, че Георги Иванович е Гоша, той е Гога, той е Жора, той е Юра. Подобно объркване може да доведе чужденец в ступор, но не изненадва руснак. Но какви са имената, скрити под привързаните детски прякори от стари филми и книги, понякога не е толкова лесно да се разбере.

Традицията да се дават на децата привързани семейни прякори е много стара. Това беше прието сред аристокрацията и знаем, че великият автократ Николай II се казваше Ники, а кралската му съпруга се казваше Аликс. Елизабет Баварска дори в историята остана като принцеса Сиси, а сестра й Елена беше намалена до Нене от детството. Малко по -късно, в съветско време, подобни „промени“започнаха да звучат малко по -различно, но по същество те не се промениха. Ако сега е обичайно да се нарича човек с пълното му име вече от люлката, то по -рано Котки, Бобки и Алки тичаха из дворовете. Понякога обаче това създаване на имена следваше много криволичещи пътища и днес е трудно да се разбере какво се крие зад този или онзи прякор.

Интересното е, че такива имена често са уникални. Володя, например, може да се сведе до Лоди или Волка - така че героят от разказа на Л. Лазар „Старецът Хоттабич“всъщност е най -вероятно Владимир (макар че може би Волдемар). Името Елена се трансформира в Люша, Ленка, Леночка и дори Йолочка, Йолка. Известната Мура от стихотворенията на Чуковски е Мария (най-малката дъщеря на писателя), а Льоля и Минка, за които Зощенко пише, всъщност са Оля и Михаил.

Трудно е да се обяснят дори общоприетите съкращения на съвременните деца, които учителите в детската градина наричат кухи имена. Мнозина са изненадани как Александър може да се превърне в Шурик (дори буквите не съвпадат тук), Анна в Нюра, а Маша в Маруся. Преди това никой не беше изненадан, ако името на Костя беше Котка, а името на Олег беше Алкой. Но Николаев можеше да се нарича и Коками - това, разбира се, беше по -добре скрито от другарите му. В средата на двора имаше контракции и любимата на бабата на Кок се превърна в Коляна на улицата. Често родителите специално променяха националните имена, за да улеснят общуването на другите с детето - например, Найла можеше да се превърне в Нелия, Рейчъл (според паспорта на Раиса) се наричаше Лела у дома, а Вълкът беше опростен на Волка.

В разказите на Николай Носов откриваме необичайни имена. Бобка, който скъса панталоните си и след това сам уши пластира - това най -вероятно е Борис. Хитър Котка, който не искаше да построи хълм, когато порасне, вероятно стана Константин. Вярно е, че понякога писателите задават трудни задачи. През 1937 г. Иън Лари пише книга за невероятните приключения на Карик и Вали. С Валя всичко е ясно, но Карик все още остава загадка - той е Оскар, Макар или дори Икар - няма точни данни, а се изразяват различни мнения.

Между другото, Крапивин включва и Оскар, когото всички наричат Оской. Но Тотоша и Кокоша от приказките на Чуковски са най -вероятно Антон и Николай, въпреки че на някои изглежда, че Тотоша е момичето Виктория. Объркването се отразява дори в илюстрации, където един от малките крокодили е нарисуван или като момче, или като момиче - както художникът харесва най -много.

Истинските имена на любимите братя от историята на Аркадий Гайдар също остават в тайна. Истинските имена на Чука и Гека всъщност не са ясни, затова се обсъждат различни версии. Най -вероятно Хък е модифициран Сергей, който се трансформира в Сергейка, а след това в Гейка (това е друго име, което се появява в детската литература от онова време). Чук може да е произлязъл от Владимир. Това не е толкова очевидно на пръв поглед, но ако се обадите на Володя Вовчук и след това премахнете всички най -важни букви от думата, можете да го получите.

В интернет можете да намерите препратки към семейството на геолога Серегин, който уж е бил съсед на Гайдар. Той имаше двама сина (Володя и Сергей), които станаха прототипи на тези прекрасни герои. Има обаче и по -екзотични версии: името Чук дори произлиза от Чуковски, а Хък - от Хектор или Хъкълбери Фин.

Псевдонимите на членовете на семейство Романови са дадени от хората и тези имена не винаги са били толкова сладки: царствените „Булдог“, „Патици“и „Ананас“