Откъде дойде буквата „е“, защо постоянно се забравя и защо е по -добре да не се отказваме от нея?

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-15 23:58

Това писмо е може би най -противоречивото в руската азбука. В продължение на няколко века от своето съществуване той имаше както верни поддръжници, така и пламенни противници, но заемайки достойното му място между „e“и „g“, той все още има много несигурно положение: някои го игнорират, други го използват само в специални случаи, и само няколко верно го пишат във всичките си текстове.

Дашкова - майка на "йо"

Въпросът за използването на буквата "ё" възниква за първи път през 1783 г. На една от първите срещи за обсъждане на проекта на шесттомния Речник на Руската академия на науките, директорът на Императорската академия на науките в Санкт Петербург Екатерина Дашкова предложи да се въведе това писмо за писане на думи, които имат комбинации от звуци „io” - като например„ коледно дърво”.

Державин беше един от първите, които използваха това писмо в своите писма, но само 12 години след гореспоменатата среща „е“се появи в печат - читателите видяха две точки над „е“в поетичната книга на поета Иван Дмитриев. Година по -късно „йо“се появява в стихосбирката „Аонида“на Карамзин, но той не я използва в научните си творби, тъй като тогава тя не е била част от азбуката.

Много по -късно, през 1875 г., Лъв Толстой включва „е“в своята „Нова азбука“, поставяйки го между буквите „ят“и „е“.

Трябва да се отбележи, че буквата "ё" в царска Русия също имаше непримирими противници - например Сумароков и Тредиаковски. А някои представители на интелигенцията като цяло смятаха „йокание“в писмеността и речта за филистимци.

За да „узаконят“това писмо, властите се върнаха през 1917 г. - само съветските власти. Указът, подписан от Народния комисар на образованието Луначарски, съдържаше следната формулировка: „Да се признае използването на буквата„ е “като желателно, но не и задължително“.

Йосиф Сталин обичаше „йо“

Между другото, Йосиф Сталин много уважаваше буквата „д“, което се потвърждава от издадената през декември 1942 г. заповед, подписана от Народния комисар на образованието Потьомкин, за задължителното използване на „е“в училищата. От този момент тя официално влезе в азбуката. Известно е, че ако по време на войната лидерът е доведен за хартии за подпис с фамилни имена, в които „е“е заменено с „е“, Сталин настоява документът да бъде преработен. Ето защо от декември 1942 г. „йо“неизменно присъства във всички текстове на вестник „Правда“.

Правилата на руския правопис и пунктуация, публикувани през 1956 г., препоръчват да се пише буквата „ё“само в определени случаи: когато е необходимо да се предотврати неправилно четене и разбиране на дадена дума, когато е необходимо да се покаже как се произнася малко- известна дума (например географско име). Също така писмото трябва да се използва в специализирани текстове - като учебници, училищни буквари, речници и т.н.

Новата версия на тези правила от 2006 г. също предвижда използването на „ё“само когато е необходимо: в текстове с последователно поставени знаци на стреса, в литература за деца, както и в учебници, съставени за ученици от началното училище и чужденци, които са изучаване на руски език. Посочено е също, че във всяка книга авторът, ако желае, има право да използва буквата "ё".

Селективно се препоръчва това писмо да се пише в същите случаи, които са посочени в предишните правила, както и в собствени имена (например при изписване на фамилните имена Коненков, Шрьодингер, Дежнев, Нейолова).

Ясно е, че объркването с „e“и „e“често е предизвиквало правни спорове. Но преди 11 години Върховният съд на Руската федерация постанови: „Ако в фамилията над е няма две точки, това не изкривява данните за гражданина“.

Като цяло, въпреки че от авторите на текстовете формално не се изисква да поставят две точки над „е“, в някои случаи пренебрегването на тази буква може да се превърне в любопитство или да накара автора да разбере погрешно текста.

Когато не можете без "йо"

„Не те разпознаваме“- „Не те разпознаваме“

Това е типичен пример за това как смисълът на написаното за читателя може да бъде изкривен. Например, ако вашите бивши съученици казват „Ние не ви разпознаваме“, на изречението: „Предлагам да се срещнем“, това може да означава и двете: „Сигурно сте се променили много“и „Странно … Никога не сте искаше да ни види. В този случай присъствието (или отсъствието) на прословутите две точки е от съществено значение.

"Небе" - "небе"

Друг пример за неяснотата на написаното. Когато прочетете „Докторът отбеляза, че днес небето е особено червено“, неволно си мислите: става ли дума за красив залез, който лекарят видя от прозореца, или за следващия си пациент, при който е прегледал устната кухина?

"Кофа" - "Кофа"

В днешно време рядко се чува думата „кофа“, но нашите баби и дядовци я знаеха добре: в старите времена това беше името за ясно и сухо време. И въпреки че практически не се използва в съвременната реч, тази дума е останала в класическата литература и в руските народни поговорки. Ето някои примери: „Не покриват колиби под дъжда, но не капят в кофа“, „Където има гръмотевична буря, има много“, „Ако има лошо време в сърцето ви, това е като дъжд в кофа”. Съгласете се, ако думата "кофа" в тях се замени с "кофа", получавате глупост.

Широкото заменяне на буквата „ё“с „е“често води до факта, че хората започват да се бъркат в произношението на думи и дори известни фамилии. Така че мнозина казват „измама“вместо „измама“, въпреки че това е вторият вариант, който се счита за правилен. Думата идва от френската афера, която се произнася приблизително като „афея“. И думата „битие“понякога се произнася като „битие“, въпреки че първият вариант е литературна норма, а вторият е разговорен и не се разпознава от всички речници.

Друга често срещана грешка в произношението е „grenadier“(правилно - grenadier “). Въпреки това, поради широкото разпространение на неправилно произношение на тази дума, някои речници вече са започнали да посочват тази опция като приемлива. Лингвистите признават, че в близко бъдеще двата варианта може да бъдат признати за равни, но засега произношението на „гриндър“в обществото на образовани хора ще ви даде неграмотен човек.

Объркването с буквите "e" и "e" засегна и имената на известни личности. И така, Афанасий Фет (така звучеше фамилията на майка му немка - Фоет) с течение на времето се превърна в Афанасий Фет.

Приживе на поета, печатниците, които публикуваха негови стихотворения, буквата „е“беше заменена с „е“, поради което читателите неправилно произнесоха фамилията му. И самият той не придаваше голямо значение на това. Постепенно всички забравиха името "Fet", а версията "Fet" се вкорени. Поетът Робърт Бърнс се превърна в Робърт Бърнс (същото объркване с психиатъра Ерик Бърн, чието фамилно име се произнася в две версии), а легендарната певица Мирей Матийо все повече се нарича Мирей Матие от нашите сънародници.

Интересно е, че буквата "ё" не се среща при всички славянски народи: освен в руската азбука, тя е в беларуската, както и в русинската азбука. Но в украинската българска писменост няма такава буква (за тази цел се използва комбинация от два звука). Между другото, в староцърковнославянската (и съответно в църковнославянската) писменост „йо“не е намерено, тъй като просто няма такава комбинация от звуци в разговорната реч.

В продължение на езиковата тема събрахме филологически анекдоти, които ще бъдат разбираеми не само за професионалистите.